墨西哥的中国话''马马虎虎,稀里糊涂''让我笑!

2017-10-19   发表于 文苑   阅读 3.5万   回复 56
老百花的美加墨三国之旅有个行程,是从美国洛山矶到墨西哥小镇一日游,七月二日我们从美国过境去了墨西哥边境小镇蒂华纳,看到了特朗普在墨西哥边沿线建造 " 无法通行的物理障碍 "的隔离墙,海关对我们中国人很友好,不排队不候等顺利进入墨西哥,好客的墨西哥人见了我们中国人,就用''马马虎虎稀里糊凃''的中文打招呼,我们跟着导游也用这两句來回复,友好热情的场面让我真难忘,不知中国的成语在这里为啥也流行,让我开心让我好笑。

''马马虎虎稀里糊凃''这中国语,后來听來过的人说这里有个经典的小故事,当第一批中国人去墨西哥打拼时,热情的老墨总是说中国人过的怎么样,实在的国人大多回答;''马马虎虎'',久而久之就成了老墨打招呼的方式,他们认为''马马虎虎就是''你好''的意思。

另外一个传言是中国人去墨西哥经商,在谈商品质量和信誉上,对方伸出大拇指是不是最好?中国人认为这货中等偏上不祘差,就说''马马虎虎'',可墨西哥人不懂含意就认为是最好的!以后交易时他们总说''马马虎虎'',意思上是要最好的!

墨西哥人常用''马马虎虎''的中国语,对中国人说出來是代表问好或者是最好,而有的中国人听后一头雾水,拉着墨西哥人说听不明白随说了一句''稀里糊涂'',接着墨西哥人握着对方的手或手势表达合作愉快,中国人一句''稀里糊涂''让对方感到滿意,墨西哥人以为''稀里糊凃''就是友好。我们一进入市场商店''马马虎虎稀里糊涂''在墨西哥人的口里不断地说出,我们更是用''马马虎虎稀里糊凃''來回答,我们在笑!而他们也在笑!笑出声音!笑出了感情,连我回国的这些日子里,只要一想起那个''马马虎虎稀里糊凃场面,暗暗地让我笑在肚子里。



http://bbs.datianmen.com/data/attachment/album/201708/22/155448a3watyy3cdp3zvtt.jpg


http://bbs.datianmen.com/data/attachment/album/201708/22/155512eanqauuq821qc8qn.jpg

http://bbs.datianmen.com/data/attachment/album/201708/21/091355s4rrg3k2r70n3gjg.png

http://bbs.datianmen.com/data/attachment/album/201708/22/155449py2y2efe1boevb8i.jpg



  • 回复56
用手机APP,阅读发表更方便
请先后再发布回复
我的回复
百花盛开 最后回复于 0

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 3

2017-10-19

粉丝 27

2017-10-19

粉丝 19

2017-10-19

粉丝 10

2017-10-19

粉丝 15

2017-10-19

粉丝 11

2017-10-19

粉丝 7

2017-10-20

粉丝 20

2017-10-20

粉丝 8

2017-10-20
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由