大天门论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

大天门论坛天门文学精华文章集萃天门聚焦版块精华贴天门拍客经典美图重温
查看: 5551|回复: 53

[散文随笔] 墨西哥的中国话''马马虎虎,稀里糊涂''让我笑!

[复制链接]

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

发表于 2017-10-19 10:40:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
     老百花的美加墨三国之旅有个行程,是从美国洛山矶到墨西哥小镇一日游,七月二日我们从美国过境去了墨西哥边境小镇蒂华纳,看到了特朗普在墨西哥边沿线建造 " 无法通行的物理障碍 "的隔离墙,海关对我们中国人很友好,不排队不候等顺利进入墨西哥,好客的墨西哥人见了我们中国人,就用''马马虎虎稀里糊凃''的中文打招呼,我们跟着导游也用这两句來回复,友好热情的场面让我真难忘,不知中国的成语在这里为啥也流行,让我开心让我好笑。

    ''马马虎虎稀里糊凃''这中国语,后來听來过的人说这里有个经典的小故事,当第一批中国人去墨西哥打拼时,热情的老墨总是说中国人过的怎么样,实在的国人大多回答;''马马虎虎'',久而久之就成了老墨打招呼的方式,他们认为''马马虎虎就是''你好''的意思。

      另外一个传言是中国人去墨西哥经商,在谈商品质量和信誉上,对方伸出大拇指是不是最好?中国人认为这货中等偏上不祘差,就说''马马虎虎''可墨西哥人不懂含意就认为是最好的!以后交易时他们总说''马马虎虎'',意思上是要最好的!

      墨西哥人常用''马马虎虎''的中国语,对中国人说出來是代表问好或者是最好,而有的中国人听后一头雾水,拉着墨西哥人说听不明白随说了一句''稀里糊涂'',接着墨西哥人握着对方的手或手
势表达合作愉快,中国人一句''稀里糊涂''让对方到滿意,墨西哥人以为''稀里糊凃''就是友好。我们一进入市场商店''马马虎虎稀里糊涂''在墨西哥人的口里不断地说出,我们更是用''马马虎虎稀里糊凃''來回答,我们在笑!而他[她]们也在笑!笑出声音笑出了感情,连我回国的这些日子里,只要一想起那个''马马虎虎稀里糊凃场面暗暗地让我笑在肚子里。














贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:41:58 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:42:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 百花盛开 于 2017-10-19 10:43 编辑
美国设在美墨边境的隔离墙

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:44:29 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:45:26 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:46:28 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:46:50 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:47:33 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:47:55 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:48:31 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:48:58 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:49:30 | 显示全部楼层

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

126

主题

1194

帖子

5271

积分
精华
22
注册时间
2011-11-25
最后登录
2017-11-21

贵宾勋章文学勋章勤奋勋章

 楼主| 发表于 2017-10-19 10:50:27 | 显示全部楼层

高级会员

Rank: 4

3

主题

142

帖子

163

积分
精华
0
注册时间
2017-2-9
最后登录
2017-10-25
发表于 2017-10-19 11:07:25 | 显示全部楼层
故事幽默,异国风情也很美。

高级会员

Rank: 4

8

主题

240

帖子

275

积分
精华
0
注册时间
2017-1-19
最后登录
2017-11-16
发表于 2017-10-19 12:24:09 | 显示全部楼层

高级会员

Rank: 4

7

主题

180

帖子

211

积分
精华
0
注册时间
2014-7-4
最后登录
2017-11-15
发表于 2017-10-19 13:26:02 | 显示全部楼层
有特色。

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

2

主题

1100

帖子

1111

积分
精华
0
注册时间
2015-11-12
最后登录
2017-11-17
发表于 2017-10-19 15:00:52 | 显示全部楼层
神奇的国度

高级会员

Rank: 4

7

主题

205

帖子

236

积分
精华
0
注册时间
2016-6-14
最后登录
2017-11-9
发表于 2017-10-19 21:16:17 | 显示全部楼层
马马虎虎稀里糊涂

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

10

主题

566

帖子

609

积分
精华
0
注册时间
2015-2-2
最后登录
2017-11-20
发表于 2017-10-20 08:30:59 | 显示全部楼层
很长见识哦!感谢您分享!

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

2

主题

894

帖子

907

积分
精华
0
注册时间
2015-2-15
最后登录
2017-11-21
发表于 2017-10-20 09:26:46 | 显示全部楼层
没想到墨西哥还有这种说法
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

天门麻将
天门麻将代理

广告业务联系QQ:1750351|手机版|datianmen.com ( 京ICP备09075527号-1 京公网安备11010502022626号 )

免责声明:本站所有帖子和内容仅代表作者本人意见,不代表本站立场。GMT+8, 2017-11-23 05:54

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表