大天门论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

大天门论坛天门文学精华文章集萃天门聚焦版块精华贴天门拍客经典美图重温
查看: 10013|回复: 20

一位在外天门人对天门博物馆中英文说明牌的诚恳建议!(9楼天门市文体局回复)

[复制链接]

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

73

主题

546

帖子

856

积分
精华
0
注册时间
2016-3-28
最后登录
2018-10-29
发表于 2018-5-25 10:58:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
    天门博物馆试开放后,我第一时间前去观展。那时文物旁边放置的还是红色硬纸板制成的简易说明牌,当时看到之后感到很遗憾,没有达到一般博物馆的标准。

    现在正式开放后,统一换成了用有机玻璃定制的亚克力说明牌,确实崭新又美观,让人非常欣慰。

    可有个巨大的缺点却令人遗憾、痛心:


    说明牌上用英文标注的内容,其英文单词拼写、语法和用语习惯等大多数都是错的,没有正确对应中文的说明文字。

   这个漏洞看起来虽小,但造成的影响可能是巨大的、深远的。既缺乏适用性和人文关怀,又贻笑大方,让懂英文的人和海外游客心里五味杂陈。就好比国外的一些奇葩的中文翻译指示牌(见附图)
  
   05445.jpg

让中国人觉得好笑又引来嘲讽。对于外国游客也是一样的道理,人家大老远前来观光、了解你的文化,你却用敷衍的态度来介绍你的文化,只能带给游客无尽的失望。如果一直这么展示下去,恐怕咱们博物馆还没为家乡在外争到美誉,而政府长期潜心培养、精心铸造的城市品位反而因这个漏洞不升反降。

  在此,本人热切地呼吁:望贵局能长远考虑天门的名誉大事,请专业人士重新比照中文说明填充对应英文内容,并与生产商联系重新制作或改制说明牌。

尽快办理为盼,切勿让遗憾长长久久地一直存在!!! 作者5月24日于江苏南京





高级会员

Rank: 4

3

主题

207

帖子

222

积分
精华
0
注册时间
2015-7-15
最后登录
2018-11-2
发表于 2018-5-25 11:04:47 | 显示全部楼层
都是谁做的谁翻译的

高级会员

Rank: 4

24

主题

448

帖子

547

积分
精华
0
注册时间
2016-6-17
最后登录
2018-10-29
发表于 2018-5-25 12:11:38 | 显示全部楼层
别闹笑话,不然,有损天门形象

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

0

主题

847

帖子

855

积分
精华
0
注册时间
2013-12-30
最后登录
2018-11-15

勤奋勋章

发表于 2018-5-25 12:16:36 | 显示全部楼层
有道理。另外街上的路牌,也应用正规的英语标识。

高级会员

Rank: 4

4

主题

328

帖子

309

积分
精华
0
注册时间
2016-2-18
最后登录
2018-11-14
发表于 2018-5-25 12:22:37 | 显示全部楼层
应该请一位专业人士翻译,对天门对外宣传旅游确实很重要,

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

989

主题

1万

帖子

2万

积分
精华
40
注册时间
2011-11-27
最后登录
2018-11-15

贵宾勋章勤奋勋章情系天门勋章

发表于 2018-5-25 12:50:59 | 显示全部楼层
这个建议很好!

高级会员

Rank: 4

7

主题

310

帖子

341

积分
精华
0
注册时间
2016-4-5
最后登录
2018-10-26
发表于 2018-5-25 13:12:52 | 显示全部楼层
好建议!内行人一下子就看出问题来了

审核

1

主题

89

帖子

95

积分
精华
0
注册时间
2018-3-8
最后登录
2018-10-11
发表于 2018-5-25 14:21:50 | 显示全部楼层
采用的是天门英语,有地方特色

初级会员

Rank: 2

0

主题

9

帖子

11

积分
精华
0
注册时间
2018-3-23
最后登录
2018-8-24
发表于 2018-5-25 14:52:08 | 显示全部楼层
      天门市博物馆自2017年12月12日试开馆以来,众多观众对我们提出了不少建设性建议,在此深表感谢!市博物馆在陈列布展期间,中文说明牌内容是由市博物馆提供给陈展公司进行制作,英文说明牌内容由陈展公司进行翻译和制作。目前,天门市博物馆虽已正式开放,但是陈列布展的校对工作仍在进行之中,对于您所提出的问题,我们已经联系专业人员对英文说明进行重新翻译和校对,在最短的时间内改正到位。
      再次感谢网友“一座山”对文博事业的关注与支持,您以后有任何宝贵的意见可直接与我们联系,天门市博物馆联系电话:0728-5223537。
                        
                                                                                                                天门市文化体育新闻出版广电局
                                                                                                                           2018年5月25日

高级会员

Rank: 4

2

主题

112

帖子

123

积分
精华
0
注册时间
2012-12-27
最后登录
2018-10-22
发表于 2018-5-25 15:37:22 来自手机 | 显示全部楼层
这是对天门的真爱 !!

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

31

主题

1417

帖子

1551

积分
精华
0
注册时间
2012-10-26
最后登录
2018-10-9

勤奋勋章

发表于 2018-5-25 15:40:23 | 显示全部楼层
拳拳之心!为这位在外天门人点赞!

高级会员

Rank: 4

11

主题

491

帖子

538

积分
精华
0
注册时间
2016-10-14
最后登录
2018-11-12
发表于 2018-5-25 16:49:50 | 显示全部楼层
这是个很值得重视的建议

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

39

主题

714

帖子

874

积分
精华
0
注册时间
2016-10-9
最后登录
2018-11-15
发表于 2018-5-25 18:25:37 | 显示全部楼层

高级会员

Rank: 4

15

主题

380

帖子

443

积分
精华
0
注册时间
2016-12-13
最后登录
2018-11-8
发表于 2018-5-25 20:55:01 | 显示全部楼层
文体局很重视这个建议

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

52

主题

932

帖子

1437

积分
精华
2
注册时间
2011-2-21
最后登录
2018-5-26

勤奋勋章

发表于 2018-5-26 07:53:26 | 显示全部楼层
支持楼主

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

37

主题

754

帖子

915

积分
精华
0
注册时间
2013-7-17
最后登录
2018-11-9

勤奋勋章

发表于 2018-5-26 08:48:44 | 显示全部楼层
天门博物馆也是一张好明片,这个对外的是非常重要。

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

51

主题

955

帖子

1198

积分
精华
0
注册时间
2012-8-8
最后登录
2018-10-24

勤奋勋章

发表于 2018-5-26 09:17:05 | 显示全部楼层
点赞楼主

高级会员

Rank: 4

24

主题

262

帖子

361

积分
精华
0
注册时间
2017-2-17
最后登录
2018-11-9
发表于 2018-5-26 11:06:37 | 显示全部楼层
积极整改是对的

高级会员

Rank: 4

29

主题

411

帖子

530

积分
精华
0
注册时间
2016-12-5
最后登录
2018-10-30
发表于 2018-5-26 17:16:59 | 显示全部楼层
赞一个

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

989

主题

1万

帖子

2万

积分
精华
40
注册时间
2011-11-27
最后登录
2018-11-15

贵宾勋章勤奋勋章情系天门勋章

发表于 2018-5-27 14:05:59 | 显示全部楼层
一座山
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

大天门APP
大天门APP

广告业务联系QQ:1750351|手机版|datianmen.com ( 京ICP备09075527号-1 京公网安备11010502022626号 )

免责声明:本站所有帖子和内容仅代表作者本人意见,不代表本站立场。GMT+8, 2018-11-16 06:54

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表