电影《误杀》背后的故事

01-14 12:34   发表于 文学   阅读 5713   回复 4
国产电影《误杀》看完了,好电影,赞。口碑不错,质量不错,票房不错,值得看。

    但是看完回来一查,原来不是原创,而是抄袭,是翻拍。下面就聊聊这事儿。

    隔天就下载了印度原片《误杀之瞒天记》,片长170多分钟,国产《误杀》则只有112分钟。

    看完印度版,不得不说,印度版和国产版可谓各有千秋。印度版更自然流畅,演员的表演非常准确到位;而国产版,则好在有隐喻与象征,使得悬疑侦破电影逃离了低级的只讲故事只讲惊奇的怪圈,从而具有了文艺的气息,但是演员的表演,或者说有些演员的表演我非常不满意。

      男主角,总体上讲,国产与印度原版都不错,甚至都称得上精湛,特别是两个版本的结局,或者说最后的对话场景,我无法更偏爱谁,只能说两个结局我都喜欢,而且值得一遍遍回味。德乌干是印度著名演员,表演上无可挑剔,毫无瑕疵。同样饰演父亲的国产版的肖央,整体上有些差距,但差距并不大,就是说,在沉稳度与爆发力以及掌控力上稍差一点。这名演员之前我根本不识,这次算是领略到了他的演技,很不错,可惜在电影电视屏幕上露脸太少了。这是一个值得重视的国内好演员。

      女主角的对比,谭卓差了雅吉妮一大截。再一个,谭卓在片中完全没有女人味,这就使得故事的铺垫,前后情节与情绪的对比,反差不太够。谭卓饰演的母亲,一开始就处于平庸状态中,和肖央饰演的父亲,没有什么恩爱场景。反观印度版,雅吉妮的美丽善良及性感,对后边的命运的逆转就形成了鲜明的反差。这么说吧,开始的那种美以及美好生活场面的刻画,印度版比国产版要好很多,于是这种鲜明的反差到了后边,就会破碎得令人心痛。谭卓饰演的母亲角色,总是活是痛苦之中,这个角色的张力还远远不够,哪怕导演给了她与陈冲飙戏的机会,我还是觉得谭卓很逊。

      而陈冲饰演的女警探这个角色,太用力了。陈冲太想把这个角色演好了,但过犹不及。用力过猛,收放就不能自如,就会刻意与夸张,就会不那么自然。我就在想,陈冲是不是真的老了?当年那朵小花,是不是已经凋零了?除了《小花》,陈冲还有别的拿得出手的电影么?多年漂泊美国的经历,很可能使她失去了表演的国内“语境”,失去了根与魂,同时,也失去了属于她的时代。当然,毕竟是名演员,尽管不是最好,但已经不错了。我的意思是,陈冲饰演的这个警探母亲形象,是应该可以更好,更更好的。印度的那位警探演员塔布就演得特别自然,或者说,对警探与母亲双重角色的拿捏,掌控得十分到位,不愧是印度最出色的女演员之一。

       杂货店老板这个角色,香港老演员秦沛,觉得还行,但不足够好。这个角色,完全可以请大陆老戏骨来演,秦沛确实差了那么点。印度版的杂货店老板演得很到位。

       小女儿这个角色。印度版与国产版里的小女孩一样出彩。是真正出彩。就是说给整个电影增添了亮色。都不错。实际上国产版里这个小女孩,前天在浙江卫视《我就是演员》里有过露面,现场表演令全场掌声不断。

       音乐。印度版的音乐,令人迷醉。太美 了。国产版也还行。

       顺便说一下,深入下去,发现,印度版的《误杀》,据说是翻拍《较量》电影,而《较量》我还没看,有时间再看,实际上,要我说,《误杀》和日本电影《嫌疑人的献身》也是非常相似,也是误杀情节,只不过是妻子误杀了老公,作为邻居的有着高智商的物理老师帮她对付了警察的侦破。呵呵。你抄我我抄你。文抄公啊。当然,付了版权费,有了利益的交易,一切都不是事了。我们国产的《无间道》,美国好来坞不也买过去重拍过么。日本的《深夜食堂》,我们国内电影电视都翻拍过。

       国内的电视,电影,也有重新翻拍的。四大名著都翻拍过,金庸的小说改编的影视很多都翻拍过不止一次。

       翻拍的命运,一般不好,甚至大失水准。经典的翻拍,《红楼梦》有哪部超过86版的?黄志忠的《亮剑》,超得过李幼斌的《亮剑》?

      但是,凡事不能形而上,说真心话,国产的《误杀》,确实不错,大家喜欢,我,也真的喜欢。
  • 回复4
请先后再发布回复
我的回复

粉丝 20

01-14 14:08
:虽然现在已过了抢鲜看的时节,但影院排片上座率仍然不错;也可网上看,当然要等首映至少一个月后。
01-15 11:06

粉丝 41

01-15 09:29
:你是内行。事实一如你所言。这部片,虽然买了人家的版权,但不得不选择在泰国拍摄。因为这个题材涉及到国家强制机关也就是警察系统的腐败问题,如果放在国内拍,受审的可能性会很大。实际上,我们现在在网上可以看到好多以前禁6播的影片,以及完整版的没有删节的影片。这得感谢万能的神通广大的网友。
01-15 11:11
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由