我是真心想认真读一读这本伟大的小说的，但架子上这些新崭崭的译本，又让我没了信任感。旧版本书架上没有，记得以前我见到过，大约别人借走了罢。
关于小说的版本，从个人的阅读经验讲，觉得非常重要。我记得以前读过乔伊斯的《都柏林人》，后来到书店逛，看到那精美的封面，啥也没说就买了一本，但回家细读，发现远没有以前读的好，换句话讲，完全没有以前读书的那种感觉了。我记得这本新买的《都柏林人》是广西的一位女译者译的，和以前在图书馆借阅的那本味道差了老远了。
后来读卡佛的短篇小说集，也是。他的小说译者也多。直到读到小二的译作。后来，我还加入了小二阅读小组，那里面全是卡佛及小二的粉丝，有些甚至是骨灰级的。所谓骨灰级，他们可以花上千元买一本卡佛英文版原著，每天读一点，自己动手译出来。大家知道，卡佛的小说发表前就在不断修改，发表后的修改也没停止过，这是令读者最头疼的事。换句话讲，卡佛小说的隐晦如同李商隐的诗，你如何从阅读的角度最贴近卡佛写作的本意？
卡佛小说的最好译者是小二汤伟，没有之一。同样，福克纳小说的最好译者是李文俊。后来，我系统阅读福克纳小说时，找到《八月之光》，居然没有一个版本是李文俊译的，我就很恼怒。虽然最后我还是读完了《八月之光》，但感觉与心情差了阅读福克纳其他小说一大截。就是这种印象。
我想，大家一定看过不少欧美影片，我想知道有几人看的是译制片，反正我是绝对不会看译制片的，我宁可看原版电影。为什么，其中滋味，恐怕只有看过两者的人才知道。而小说的翻译也是如此，我和文友们在探讨外国小说时，最大的遗憾就是没读原著、原版本。但事实上是，有朋友还真的买了英文原版在阅读。我太佩服他们了。如果有闲，我也愿意这么做。阅读是件幸福的事，尤其是阅读自己喜爱的外国小说家的小说。比如卡尔维诺和茨威格，我就想知道，为什么这么伟大这么优秀的小说家，我却不喜欢？我能否读一读其意大利语和奥地利语原版？
赞过的人