此肉非彼肉

2019-03-19   发表于 文学   阅读 2万   回复 6
   美国旧金山机场海关,一名中国留学生的行李被海关官员拦下。官员从留学生的行李中拿出一袋标注“桂圆肉”的食品,对留学生道:你违反了美国政府关于禁止携带任何肉类的规定。
  学生:这不是肉,这是一种植物果实。
  官员:别以为我不认识中国字,我们是经过培训的,这个“肉”字我是认识的。
  学生:此肉非彼肉,这是一种叫桂圆的植物的果实去掉皮的食品,也叫龙眼。这里的肉是相对于皮而言的。
  官员:就是说,这是没有皮的肉,那也不行。
  学生:我们中国的“肉”,除了动物外,苹果、梨、桃等剥掉皮后都叫“肉”,你们美国的“肉”是单指动物身上的。
  官员摇摇头:我不知道你在说什么。去检验吧。
  半个多小时后,检验结果出。官员微笑着摊开双手耸耸肩,然后伸出右手,做出放行的动作。学生摇摇头,背上行李离开了。
(以上对话均为英语翻译)
  • 回复6
用手机APP,阅读发表更方便
请先后再发布回复
我的回复
金虎 最后回复于 0

粉丝 29

2019-03-19

粉丝 129

2019-03-19

粉丝 16

2019-03-19

粉丝 8

2019-03-19

粉丝 6

2019-03-20

粉丝 1127

2019-03-22
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由