断桥残雪

07-29 00:41   发表于 文学   阅读 7325   回复 9
今日与友携其高考方毕之子,驱车到黄河古道(一作故道)一游。见黄河断桥处,河水清清,垂钓者众,两岸柳树成荫,河堰荷叶田田。桥头立有一碑,遂吟碑文,知断桥系昔日黄河泛滥所至,现保留原貌,以图纪念顽强的百姓。怒洪所到之处,路桥房屋皆毁。继而感慨时下扬子流域之洪涝,填词《秦楼月》共勉。
秦楼月 断桥残雪
黄河烈,横流怒卷残楼别。残楼别,还来陌上,芦林桑叶。
下邳古道吟石碣,宁川兰渚荷塘月。荷塘月,嫦娥今唱,断桥残雪。
注:下邳,古国名,今江苏睢宁古邳。历史典故颇多。有张良圯桥帮神仙桥下三拾其履的典故《孺子可教也》。有韩国公子刺秦王的史实。有曹操扣留刘备家属在下邳的三国故事。还有貂蝉与吕布的一段情伤。更是楚霸王项羽早起经常拉帮结派的主要区域。邳,现读音pi(批),古音pei(同陪),古音与天门方言同。
  • 回复9
请先后再发布回复
我的回复
江苏大龙 最后回复于 08-05 08:34

粉丝 19

07-29 03:32
:词解完全到位,但词中可意会不能言传的感情色彩是翻译不出来的。或许这便是词语言的魅力,也是我爱词的理由。
07-29 03:39
:比如残楼别的残字,一方面可理解为残害,一方面可以理解为被破坏了的,同时体现了暴力感和荒凉感,这应该就是老师说的感情色彩是翻译不出来的。只有原文才能体现的道理吧。
07-29 04:22

粉丝 8

07-29 04:00
:惭愧,过誉了
07-29 13:04

粉丝 16

07-29 07:18
07-29 16:32
07-30 11:18
:感谢🙏
08-05 02:41
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由