我发现天门人口语中的一个“语病”

2023-10-13   发表于 天门聚焦   阅读 1.3万   回复 12
头像

新天门人小y

粉丝 5

最近接打电话比较多，其中有一个地方我一直以为我听错了，后来听到这样表述多了，噢，可能他们习惯这样表述吧。但是我听着还是有点别扭。
例如电话场景：
A：某某事麻烦自己了！
我：？

B:那我把文件发过去，辛苦自己打印一下了。
我：？ ......好，好，不辛苦，我来打印。

C：相关数据我短信发给自己了，麻烦自己向领导报告下。
我：内心os（啥？发给自己？噢...懂了）收到，我来立即向领导报告！

其实直接说“你”或者“您”就行了嘛，听起来简单明了，干嘛要说“自己”呢？
  • 回复12
请先后再发布回复
我的回复
天西城 最后回复于 0

w紫与

粉丝 19

确实有语病，但这样说的，一般都是年纪比较大的人，年轻人基本不存在
2023-10-13
倦得眼已睁不开
：这和年纪可没什么关系，这和语境有关系。家长对小孩说”饭放那了，自己吃”，这种类似的表达，常见得很。“自己〞并不是“我〞的意思，它是个不定代词，结合具体的语境，表示你我他都行。
2023-10-14
永合乡
：口语 为了简洁，省略人称代词“你”，完整句子是“饭放那了，你自己吃”，
2023-10-16

龙坑123

粉丝 113

口语约定俗成，“自己”的语境有亲自的意思，表示尊重。口语在不产生歧义、误会或伤害前提下无需特别纠正；其次，方言口语能自我修正，与时俱进，不合时令的方言迟早会淘汰。如文明进步时风下，武汉人口头禅“绑绑日地”、“**养地”已完全从年轻人口中消失，也慢慢被老年本地人忘记。
2023-10-13
新天门人小y 作者
：您说得对，我只是觉得很有意思，分享一下。
2023-10-13
倦得眼已睁不开
：这个“自己”表示的并不是亲自的意思，表示其实是  我不做由他人去做 的意思，具体由谁去做不管，反正我不做。
2023-10-13

我就想知道

粉丝 50

辛苦自己了。这样的话好像90年代以前没有，是最近二三十年出现的
2023-10-13
倦得眼已睁不开
：“自己”和“别人”一样，具体的指向是可以随语境变的。“自己〞可以指别人，“别人”也可以指自己。
2023-10-14
永合乡
： “我”的指向单一，就是“我”一个，“别人”的指向广大，指除了对方之外的所有人，包含”我“在内。将“我”说成“别人”，扩大了指向范围。
2023-10-16

倦得眼已睁不开

粉丝 5

假如是这么说，“我把文件发过去，自己打印一下〞，你还会不会觉得有问题？
2023-10-13

永合乡

粉丝 7

其实没那么复杂，就是省略了人称代词。完整的句子是”某某事情麻烦您自己了“，表达出了敬意，省略”您“，是为了语言的简洁。
2023-10-16

问路白云头

粉丝 9

各地的土语都有一些奇特的表达方式，要说纠偏，都按普通话来算了。本地人相互之间的表达能听懂，能理解即可。当然面对外地人或者在外地还是要规范用语
2023-10-16
正在努力加载...

赞过的人

举报

请点击举报理由